ในขณะที่ตอนแรกของรายการได้รับคำวิจารณ์อย่างล้นหลามจากผู้ชม มีบางคนวิพากษ์วิจารณ์ว่า โอชิ โนะ โค เปิดซับไตเติ้ลภาษาอังกฤษ ซ่อน สำหรับการแปลที่น่าสงสัยและข้อผิดพลาด .
ล่าสุดมีแฟนเก่าชื่อ บ่อ รายละเอียดข้อผิดพลาดของส่วนย่อย HIDIVE ในบทความที่ครอบคลุมซึ่งอธิบายบางบรรทัดที่น่าสงสัยในคำบรรยายอย่างเป็นทางการ
ข้อผิดพลาดเหล่านี้มีตั้งแต่บรรทัดหรือบทสนทนาที่หายไปในการแปลเนื่องจากความยากในการแปลบางส่วน ตลอดจนรูปแบบและข้อผิดพลาดในการพิมพ์
Oshi no Ko HIDIVE Subs ถูกวิจารณ์เรื่องการพิมพ์ผิดและข้อผิดพลาดอื่นๆ
ในบทความ มีการระบุการพิมพ์ผิดหลายรายการในหมวดย่อยอย่างเป็นทางการ รวมถึงข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้นระหว่างนั้นด้วย ไอ โฮชิโนะ ฉากบนดาดฟ้าโรงพยาบาล
แทนที่จะพิมพ์เป็น 'ดาวดวงแรกของเย็น' คำบรรยายจะพิมพ์เป็น
การพิมพ์ผิดเหล่านี้บางคำไม่ได้ร้ายแรงเกินไป แต่บางบรรทัดมีการใช้ถ้อยคำที่น่าอึดอัดใจหรือใช้ประโยคซ้ำซ้อน
ดูเหมือนว่าจะขาดการหดตัว ทำให้บางประโยคยาวขึ้นและ/หรือซ้ำซากจำเจ
อีกสิ่งหนึ่งที่สังเกตได้คือการไม่มีตัวเอียงในหมวดย่อย HIDIVE
โดยทั่วไปแล้ว คำบรรยายจะทำให้บทพูดเป็นตัวเอียงเพื่อให้บทพูดมีความแตกต่างอย่างเหมาะสมจากบทพูดคนเดียวภายในของตัวเอก
กำหนดว่า โอชิ โนะ โค มีบทพูดคนเดียวมากมายจากตัวละครหลัก การไม่มีตัวเอียงอาจทำให้แยกแยะได้ยากว่าบางสิ่งกำลังพูดหรือเป็นเพียงความคิดภายในของ Aqua
โชคดีที่การพิมพ์ผิดบางส่วนและข้อผิดพลาดอื่นๆ ได้รับการแก้ไขแล้ว แม้ว่าจะมีบางส่วนของอนิเมะที่ดูเหมือนจะหายไปในการแปล
ที่เกี่ยวข้อง: จะมีกี่ตอน โอชิ โนะ โค มี?
บรรทัด Oshi no Ko ที่หายไปในการแปล
การแปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษเป็นงานที่ยาก เนื่องจากความแตกต่างหลายอย่างในภาษาญี่ปุ่นไม่สามารถแปลได้ดีในภาษาอื่น
จึงไม่แปลกใจที่จะมีช่วงเวลา โอชิ โนะ โค ที่ไม่ได้ถ่ายทอดออกมาอย่างชัดเจน
ตัวอย่างเช่น เมื่อมิยาโกะถามรูบี้และอควาว่าอยากเป็นลูกของเธอหรือไม่ ประโยคต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นจะแปลได้แม่นยำกว่าว่าพวกเขาอยากเป็นครอบครัวหรือไม่
จากนั้นก็มีเรื่องตลกเช่น Kana เลียเบกกิ้งโซดา แม้ว่านี่จะเป็นช่วงเวลาที่ตลกขบขัน แต่ภาษาญี่ปุ่นก็ยังเฮฮามากกว่าเดิมเนื่องจากเป็นการเล่นคำ
สตาร์ วอร์ส นักแสดงและทีมงานเต็มรูปแบบ
รูบี้ได้ยินผิด 'ร้องไห้ใน 10 วินาที ( จูบยู เด นาเครุ )' เป็น 'เลียเบกกิ้งโซดา ( จูโซ โอ นาเมรุ )'.
เป็นที่น่าสังเกตว่า โอชิ โนะ โค เป็นกรณีพิเศษเนื่องจากตอนแรกมีความยาวเท่ากับภาพยนตร์
ประกอบกับความยากในการแปล ทำให้เข้าใจได้ว่าเหตุใดจึงเกิดข้อผิดพลาดและการแปลที่น่าอึดอัดใจ
แต่หวังว่าจะมีการปรับปรุงหมวดย่อย ตอนที่ 2 ซึ่งจะออกในวันพรุ่งนี้ .
ค้นพบข่าวสารและข้อมูลอนิเมะล่าสุดโดยติดตามเราทาง Twitter @epicstreamanime .
อ่านต่อไป: อะไร โอชิ โนะ โค หมายถึง? คำอธิบายชื่อเรื่องของอนิเมะ
สำหรับบทความอื่นๆ เช่นนี้ โปรดดูที่ของเรา อนิเมะ และ โอชิ โนะ โค หน้า
