ไม่เหมือนกับอนิเมะเรื่องอื่น ๆ ล่าสุด โอชิ โนะ โค ' ชื่อเรื่องยังไม่ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการ แต่เป็นที่รู้จักกันดีในชื่อภาษาญี่ปุ่น ดังนั้น, อะไร โอชิ โนะ โค หมายถึง?
ที่เกี่ยวข้อง: ยังไง โอชิ โนะ โค และ Kaguya-sama มีความเกี่ยวข้องกัน
Oshi no Ko มีความหมายว่าอย่างไร?
โอชิ โนะ โค เป็นชื่อที่เหมาะสมเนื่องจากมีความหมายสองเท่าซึ่งแสดงถึง ไอ โฮชิโนะ ชีวิตคู่ในฐานะไอดอลและคุณแม่
มาราธอนโซนทไวไลท์ครั้งต่อไปคือเมื่อไหร่
'โอชิ' หมายถึงการสนับสนุนหรือชื่นชมในภาษาญี่ปุ่น
'ไม่' เป็นอนุภาคที่มีประโยชน์มากมาย มักใช้เป็นอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
'โกะ' หมายถึงเด็ก แต่ในบางกรณีก็หมายถึง 'เด็กผู้หญิง' และมักเป็นคำลงท้ายของชื่อหญิงในภาษาญี่ปุ่น
เมื่อรวมกันแล้ว วลีนี้ส่วนใหญ่หมายถึง 'ผู้หญิงที่ฉันสนับสนุน' หรือในการแปลที่ตรงกว่าแต่ถูกต้องกว่าคือ 'ไอดอลของฉัน'
เนื่องจากอนิเมะส่วนใหญ่ถูกกรองผ่านมุมมองของ Aqua และการสนับสนุน Ai คือแรงจูงใจหลักของเขา ชื่อนี้จึงเหมาะสม แต่มันไม่ใช่การตีความเดียวที่เป็นไปได้
จากบริบทและจุดสนใจที่แท้จริงของเรื่อง โอชิ โนะ โค `s ความหมายของชื่อหมายถึงการเพิ่มเป็นสองเท่าของ 'ลูกของผู้หญิงที่ฉันสนับสนุน' หรือ 'ลูกของไอดอลของฉัน' ได้แก่ อควาและรูบี้
คุณอาจชอบ: โอชิ โนะ โค การเปิด: ชื่อเพลง ศิลปิน เนื้อเพลง และตำแหน่งที่จะฟังออนไลน์
ทำไมชื่อเรื่องของ Oshi no Ko ถึงไม่ถูกแปล?
เดิมทีก็คิดว่าตั้งแต่นั้นมา โอชิ โนะ โค ไม่มีคำแปลภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการ จึงไม่มีชื่อภาษาอังกฤษด้วยเหตุนี้
อย่างไรก็ตาม ฉบับแปลภาษาอังกฤษของมังงะกำลังตีพิมพ์ในชื่อ โอชิ โนะ โค, ซึ่งหมายความว่าการไม่ให้ชื่อเรื่องเป็นภาษาอังกฤษเป็นทางเลือกที่ตั้งใจ
ไม่ทราบเหตุผลที่แน่ชัดของผู้จัดพิมพ์ในเรื่องนี้ แต่เราสามารถนึกถึงความเป็นไปได้บางประการ
หลีกเลี่ยง Isekai Tropes
ก่อนอื่นเลย, โอชิ โนะ โค `s บทแรก - และตอนแรกของอนิเมะความยาว 90 นาที - ประสบความสำเร็จในการหลอกลวง
ถ้าคุณแค่อ่านประกาศโฆษณาโดยไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับโครงเรื่อง มันก็ง่ายที่จะคิดอย่างนั้น โอชิ โนะ โค เป็นเพียงอีก อิเซไกที่ไม่ดี ด้วยโทนสีที่มีปัญหา
ตัวแทนของโล่ฤดูกาล 5 ช่วงเวลา
แต่ โอชิ โนะ โค มีพื้นฐานและสมจริงกว่ามาก โดยใช้การกลับชาติมาเกิดเป็นเครื่องมือในการสำรวจการฆ่าตัวตาย การล้างแค้น และแง่มุมที่มืดมนที่สุดของวงการไอดอล
ในขณะที่ โอชิ โนะ โค อยากให้คุณเริ่มดูโดยไม่รู้ว่าจะคาดหวังอะไร เช่น ชื่อเรื่อง กลับชาติมาเกิดเป็น My Idol`s Son อาจทำให้ผู้ชมเลิกสนใจได้ เหล่านั้น อิเซไก โดยไม่ให้โอกาส
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น เราเกือบจะเลิกคิดว่าเป็นอิเซไกอีกร้านหนึ่ง และไม่มีชื่อเรื่องยาวไร้สาระ
รักษาความคลุมเครือดั้งเดิม
แน่นอนว่าชื่อเรื่องของ โอชิ โนะ โค อาจแปลเป็นภาษาง่ายๆ เช่น ไอดอลของฉัน , หรือ ลูกไอดอลของฉัน .
วิธีฝึกมังกรของคุณ 3 cinemacon
อย่างไรก็ตาม เราไม่สามารถนึกถึงภาษาอังกฤษที่เทียบเท่ากันซึ่งสรุปความหมายทั้งสองอย่างนี้ได้ โอชิ โนะ โค ทำ.
ความสะดวก
ท้ายที่สุดแล้ว ชื่อมังงะและอนิเมะส่วนใหญ่จะถูกแปลด้วยเหตุผลทางการตลาด
เพื่อให้มั่นใจว่าชื่อเรื่องจะง่ายต่อการจดจำและเข้าถึงกลุ่มเป้าหมายในฝั่งตะวันตก
โอชิ โนะ โค ค่อนข้างจำง่ายแม้สำหรับผู้ที่ไม่พูดภาษาญี่ปุ่นเลย ดังนั้นผู้จัดพิมพ์อาจไม่เห็นเหตุผลที่จะเปลี่ยนแปลง
ท้ายที่สุดแล้วหากมังงะได้รับความนิยมในฝั่งตะวันตกแล้ว โอชิ โนะ โค ก่อนที่จะมีการแปลอย่างเป็นทางการ การตั้งชื่อใหม่ทั้งหมดอาจทำให้เสียโอกาสแทนที่จะได้รับเสียงชื่นชมเพิ่มเติม
โอชิ โนะ โค ทำงานได้ดีในฐานะชื่อเรื่องที่ไม่ชัดเจน เป็นเอกลักษณ์ตามหัวข้อของมัน
ค้นพบข่าวสารและข้อมูลอนิเมะเพิ่มเติมโดยติดตามเราบน Twitter @epicstreamanime .
อ่านต่อไป: จะมีกี่ตอน โอชิ โนะ โค มี?
สำหรับบทความอื่นๆ เช่นนี้ โปรดดูที่ของเรา แบบสอบถาม และ โอชิ โนะ โค หน้า
