เหนือธรรมชาติ อาจออกอากาศตอนสุดท้ายของซีรีส์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว แต่วาทกรรมรอบ ๆ ซีรี่ส์ The CW ที่ได้รับความนิยมนั้นยังห่างไกลจากการชะลอตัว แฟน ๆ ยังคงผ่า - หรือแสดงความดูถูกเหยียดหยามด้วย - ช่วงเวลาสำคัญบางส่วนในตอนสุดท้ายของซีรีส์ โดยเฉพาะฉากสุดท้ายระหว่าง Dean Winchester (Jensen Ackles) และ Castiel (Misha Collins) ช่วงเวลาที่เกิดขึ้นในตอนที่สามถึงตอนสุดท้ายของซีรีส์เรื่อง 'Despair' เป็นจุดศูนย์กลางของการโต้เถียงและวาทกรรมบางอย่างตั้งแต่ออกอากาศเมื่อต้นเดือน และดูเหมือนว่าการแปลภาษาสเปนอย่างเป็นทางการ ของที่เกิดเหตุเป็นเพียงการเติมเชื้อเพลิงลงในกองไฟเท่านั้น เสียงพากย์ภาษาสเปนของ 'Despair' ซึ่งออกอากาศทางช่อง Warner Channel หลายสัปดาห์หลังจากเปิดตัวในสหรัฐอเมริกา ได้เปลี่ยนบริบทของฉากโดยสิ้นเชิง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพูดถึง Castiel ในที่สุดก็สารภาพรักกับ Dean ในฉากภาษาอังกฤษ Dean ตอบสนองต่อ 'I love you' ด้วย 'Don't do this, Cas' แต่คำตอบของเขาในการทำซ้ำภาษาสเปนคือ 'Y yo a ti' ซึ่งแปลว่า 'And I you'
mob psycho 100 ซีซั่น 2 ตอนจบ
ฉันตายในทันทีนี้ #DESTIELisCANON #destiel pic.twitter.com/jshDaZD6nB
— จอร์ช (@_SupernaturaI) 25 พฤศจิกายน 2020
การแปลนี้เพิ่มรอยย่นใหม่ให้กับฉาก เนื่องจากคณบดีไม่ได้ตอบรับคำประกาศที่โรแมนติกของ Castiel อย่างเปิดเผยในฉากเวอร์ชันภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นสิ่งที่แฟน ๆ มีปัญหาเมื่อตอนออกอากาศตอนแรก ในขณะที่ฉากภาษาอังกฤษเป็นฉากที่แฟนๆ ใกล้เคียงที่สุดที่เคยมีมาใน 'Destiel' ซึ่งเป็นคู่รักโรแมนติกที่แฟน ๆ ชื่นชอบระหว่าง Dean และ Castiel กลายเป็นศีลในซีรีส์ วิธีที่มันเปิดเผยออกมาก็พบกับฟันเฟืองบางอย่าง การตอบสนองครั้งแรกของ Dean ไม่เพียงแต่พบกับการตีความที่แตกต่างกันหลายสิบแบบ (ซึ่งต่างจากการยืนยันหรือปฏิเสธอย่างเปิดเผยว่าเขารู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับ Castiel) แต่ Castiel ถูกฆ่าตาย และถูกโยนลงไปในนรกเพียงครู่เดียวหลังจากสารภาพความรู้สึกรักใคร่กับดีน ช่วงเวลานี้ถูกมองว่าเป็นการแสดงตลกขบขันของ 'ฝังศพเกย์ของคุณ' ซึ่งตัวละครแปลก ๆ จะถูกลงโทษหรือถูกฆ่าหลังจากยืนยันเรื่องเพศได้ไม่นาน
ในขณะที่ฉากแปลภาษาสเปนไม่ช่วยแก้ปัญหาแน่นอน เหนือธรรมชาติ แฟน ๆ ที่มีมันเปิดเวิร์มอื่น ๆ ทั้งหมด ไม่เพียงแต่เน้นย้ำถึงข้อบกพร่องของการบรรยายของการตอบสนองของคณบดีต่อ Castiel ที่เปิดกว้างสำหรับการตีความ (ตามตัวอักษร) แต่การแปลภาษาสเปนสามารถทำได้ ชะตากรรมของดีนในอีกไม่กี่ตอนต่อมา ปัญหามากยิ่งขึ้น
คุณคิดอย่างไรกับความขัดแย้งรอบการแปลภาษาสเปนของ เหนือธรรมชาติ ฉากสุดท้ายของเดสเทียล? แบ่งปันความคิดของคุณกับเราในความคิดเห็นด้านล่าง!
