ดราก้อนบอลซูเปอร์ซันเดย์ ทางสถานีโทรทัศน์ฟูจิ Fuji

แม้ว่าคุณจะไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ Dragon Ball Z มีโอกาสดีที่คุณเคยได้ยินวลีต่อไปนี้: “IT’S OVER 9000!”

มันสั่นระฆังหรือไม่? หากคุณใช้เวลาบนอินเทอร์เน็ตในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา คุณอาจเคยเห็นข้อความอ้างอิงที่แปะบนมีมหรือเคยใช้เพื่อหลอกหลอนผู้คนในส่วนความคิดเห็น ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา Dragon Ball Z คำพูดได้ก้าวข้ามความหมายดั้งเดิมและมีมที่แพร่หลาย มันมีอยู่ตลอด ใช้งานได้หลากหลายอย่างผิดปกติ และมีประวัติที่ค่อนข้างตลกตามมาหลังจากนั้น

สำหรับผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับบริบทของมีม ต่อไปนี้คือข้อมูลคร่าวๆ เบจิต้าใช้คำพูดนี้ในตอน “การกลับมาของคุ” ในตอนนี้ โกคูกลับมายังโลกหลังจากถูกฆ่าตายระหว่างการทะเลาะวิวาทกับเรดิตซ์พี่ชายที่เหินห่าง เมื่อเบจิต้าและแนปปามายังโลกด้วยความหวังว่าจะกวาดล้างพลเมืองของตน ทั้งสามคนจึงเตรียมตัวต่อสู้ แต่เมื่อเบจิต้าใช้เครื่องสอดแนมเพื่อตรวจสอบระดับพลังของโกคู นักรบก็ตระหนักว่านักสู้รุ่นหลังนั้นแข็งแกร่ง

ดังนั้น เมื่อนัปปะถามถึงระดับพลังของโกคู เบจิต้าก็พังทลายไปชั่วขณะ ในต้นฉบับเสียงพากย์ของ Dragon Ball Z , นักพากย์เสียงตัวละครจึงตะโกนวลีที่มีชื่อเสียงว่า “มันมากกว่า 9000!” เพื่อความประหลาดใจของนัปปะ

คำพูดดังกล่าวอาศัยอยู่ในความมืดมนเป็นเวลาหลายปีก่อนที่อินเทอร์เน็ตจะทำในสิ่งที่ทำได้ดีที่สุด: สร้างมีม ในปี 2549 มีการโพสต์วิดีโอออนไลน์ซึ่งทำให้เบจิต้ากรีดร้องวลีนั้น และมีมถูกแชร์มากกว่า 13 ล้านครั้ง - และนั่นไม่นับผลพลอยได้

สำหรับแฟนๆ ส่วนที่สนุกที่สุดเกี่ยวกับมีมคือข้อเท็จจริงที่เป็นความผิดพลาดทั้งหมด ถูกแล้ว! การร้องไห้ของเบจิต้าไม่ใช่เรื่องปกติเพราะไบรอัน ดรัมมอนด์พูดตัวเลขผิด ในบท นักแสดงตั้งใจจะบอกว่าระดับพลังของโกคูมากกว่า 8000 แต่เขาพูดผิดระหว่างการบันทึก เมื่อทีมครีเอทีฟตรวจดูริมฝีปากของอนิเมะ พวกเขาตัดสินใจว่าโลก 9000 เหมาะสมกับอนิเมชั่นมากกว่าที่ 8000 ทำ

ในเสียงพากย์ภาษาอังกฤษอื่นๆ ส่วนใหญ่ของ Dragon Ball Z , บทสนทนาของ Vegeta ได้รับการแก้ไขแล้ว - แต่แฟน ๆ ยังคงชอบมีมของ Saiyan ท้ายที่สุดถ้าคุมีระดับพลังมากกว่า 8000 ในทางเทคนิคก็อาจสูงกว่า 9000 ในทางเทคนิคเช่นกัน และเมื่อคุณสมบัติอื่นๆ เช่น เซเลอร์มูน และ โปเกมอน เริ่มการอ้างอิงถึงบรรทัดนั้น แล้วคุณจะรู้ว่ามันเป็นสิ่งที่ดี

ดราก้อนบอลซูเปอร์ซันเดย์ ทางสถานีโทรทัศน์ฟูจิ Fuji

แม้ว่าคุณจะไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ Dragon Ball Z มีโอกาสดีที่คุณเคยได้ยินวลีต่อไปนี้: u201cITu2019S OVER 9000!u201d

มันส่งเสียงกริ่ง'/category/anime'>ลิ้นปีกกาในอนิเมะไหม พวกเขาตัดสินว่าโลก 9000 เข้ากับแอนิเมชั่นได้ดีกว่าที่ 8000 ทำ