ตอนที่ 2 อาจไม่เข้มข้นเท่าตอนแรก แต่ โอชิ โนะ โค ยังคงเป็นไวรัลเมื่อเร็ว ๆ นี้ด้วยแอนิเมชั่น Kana Arima เลียเบกกิ้งโซดาสุดฮา .
Kana เลียเบคกิ้งโซดาเป็นมุขตลกในซีรีส์ แต่สำหรับผู้ชมจากต่างประเทศ อาจจำเป็นต้องมีคำอธิบายเนื่องจากมุขตลกนี้ใช้ได้เฉพาะในภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง วลีนี้เกี่ยวข้องกับการเล่นคำภาษาญี่ปุ่นบางคำที่ไม่สามารถแปลเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมดได้ในขณะที่รักษาเรื่องตลกไว้ทั้งหมด
Oshi no Ko: Kana Arima เลียเบกกิ้งโซดาโจ๊กอธิบาย
ตามที่ได้จัดตั้งขึ้นใน โอชิ โนะ โค `s ตอนแรก Kana Arima เป็นนักแสดงเด็กที่มีชื่อเสียงซึ่งได้รับการขนานนามว่าเป็น 'นักแสดงเด็กที่มีพรสวรรค์ที่สามารถร้องไห้ได้ใน 10 วินาที' ในภาษาญี่ปุ่น วลีนี้คือ “ จูโซ โว นาเมรุ เทนไซ-โคยาคุ ”
เมื่อพิจารณาถึงความสนใจของ Ruby Hoshino ในวงการบันเทิง เธอจึงคุ้นเคยกับ Kana และรู้จักบทกลอนของเธอ
แต่แทนที่จะพูดให้ถูกต้อง รูบี้กลับเข้าใจผิดว่าคานะเป็น “นักแสดงเด็กที่มีพรสวรรค์ที่เลียเบคกิ้งโซดา”
ในภาษาญี่ปุ่น นี่คือ “ จูบยู เด นาเครุ เทไซ-โคยากุ ” ดังนั้น แม้ว่าวลีเหล่านี้จะไม่เหมือนกันเลยในภาษาอังกฤษ แต่ก็ฟังดูคล้ายกันมากในภาษาญี่ปุ่น
เดอะ โอชิ โนะ โค มังงะ แปลเรื่องตลกนี้ให้แตกต่างออกไป ดังนั้นมันจึงคงการเล่นคำไว้
แทนที่จะใช้เบคกิ้งโซดา Kana ถูกขนานนามว่าเป็น “นักแสดงเด็กอัจฉริยะที่สามารถร้องไห้ได้ทันที” แม้ว่ารูบี้จะเรียกเธอว่า 'นักแสดงเด็กอัจฉริยะที่สามารถนอนบนเรือยอทช์ได้'
d&d หนึ่งช็อตสำหรับผู้เริ่มต้น
การ์ตูนตลกภาษาอังกฤษนี้ไม่ได้ใช้ในคำบรรยายอย่างเป็นทางการของอนิเมะ เนื่องจากรายการมีฉากฮาๆ ของ Kana ที่เลียเบกกิ้งโซดา
ที่เกี่ยวข้อง: อะไร โอชิ โนะ โค หมายถึง? คำอธิบายชื่อเรื่องของอนิเมะ
เบกกิ้งโซดาของ Kana Arima เทรนด์ GIF ออนไลน์
หลังจากฉากตลกๆ ของ Kana กับเบกกิ้งโซดาในตอนที่ 1 ตอนที่ 1 ไปแล้ว ตอนที่ 2 ก็ดำเนินต่อไปด้วยการแสดงให้เห็น Kana ตัวน้อยกำลังเลียเบกกิ้งโซดาจากพื้น
หลังจากการออกอากาศตอนที่ 2 ได้ไม่นาน บัญชี Twitter อย่างเป็นทางการของอนิเมะได้แชร์ฉากในเวอร์ชั่น GIF โดยแสดงแอนิเมชั่นการเลียของ Kana บนพื้นหลังสีขาว
ด้วยความตลกขบขันและความง่ายดายในการแก้ไข GIF ทำให้กลายเป็นไวรัลบน Twitter อย่างรวดเร็ว
ทวีตดังกล่าวมียอดไลค์มากกว่า 120,000 ครั้งหลังจากแชร์ไม่ถึงหนึ่งวัน
Kana อาจปรากฏตัวได้ไม่นานในตอนที่ 2 แต่เธอจะมีบทบาทมากขึ้นในตอนต่อๆ ไป
โอชิ โนะ โค ตอนที่ 3 จะออกในสัปดาห์หน้า เช่นเดียวกับตอนที่ 2 ตอนที่ 3 จะมีความยาวตอนมาตรฐานเช่นกัน
รับข่าวสารและข้อมูลอนิเมะล่าสุดโดยติดตามเราทาง Twitter @epicstreamanime .
อ่านต่อไป: ดูที่ไหน โอชิ โนะ โค ใน Sub และ Dub
สำหรับบทความอื่นๆ เช่นนี้ โปรดดูที่ของเรา อนิเมะ และ โอชิ โนะ โค หน้า
