ราชาแห่งขุนเขา อาจไม่ได้รับการประโคมมากเท่ากับลูกพี่ลูกน้องที่มีชีวิตชีวาในรายการ Fox เช่น ซิมป์สัน หรือ คนรักครอบครัว แต่แฮงค์ ฮิลล์และกลุ่มของเขาได้พัฒนาสิ่งต่อไปนี้ค่อนข้างมาก หนึ่งในการแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในการว่ายน้ำสำหรับผู้ใหญ่ นอกเหนือจากการ์ตูนเน็ตเวิร์กแล้ว ยังมีการติดตามที่ช่วยให้ซีรีส์ดำเนินชีวิตต่อไปได้ยาวนานจนถึงจุดจบในที่สุด ตอนนี้แฟน ๆ ของแฟรนไชส์กำลังถกเถียงกันถึงวิธีที่ดีที่สุดในการรับชมเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่นของ ราชาแห่งขุนเขา เนื่องจากการตีความรายการโปรดของ Fox ได้ทำการเปลี่ยนแปลงตัวละครเพื่อดึงดูดตะวันออก
อนิเมะที่ดังที่สุดในญี่ปุ่นปี 2017
ผู้ใช้ Twitter Crulge ตั้งข้อสังเกตว่าผู้ชมชาวญี่ปุ่นในซีรีส์ 259 ตอนที่ 259 กำลังโต้เถียงกันว่าควรจะดูซีรีส์นี้ด้วยเสียงพากย์ญี่ปุ่นในการดำเนินการหรือมีคำบรรยายภาษาญี่ปุ่นที่วางไว้เหนือบทสนทนาภาษาอังกฤษหรือไม่:
เมื่อเร็ว ๆ นี้มีคนชี้ให้ฉันเห็นว่าผู้ชม King of the Hill ในญี่ปุ่นโต้เถียงเกี่ยวกับการดูรายการพร้อมคำบรรยาย v. แทร็กที่มีเสียงพากย์
— ฆ่า 💀 tim 💀 เฟาสต์ (@crulge) 1 สิงหาคม 2019
แฮงค์ ฮิลล์และเพื่อนร่วมเมืองของเขาในเมืองอาร์เลน รัฐเท็กซัส เป็นชาวอเมริกันมากที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้ ดูเหมือนเป็นตัวอย่างที่ดีที่สุดและแย่ที่สุดของประเทศ ในการเปลี่ยนบทสนทนาของพวกเขาไปสู่ญี่ปุ่น แฟน ๆ บางคนเชื่อว่าคุณสูญเสียสิ่งที่ทำให้ตัวละครเหล่านั้นเป็นตัวละครที่น่ายินดีในสหรัฐฯ เช่น Boomhauer ซึ่งอยู่ในเวอร์ชันภาษาอังกฤษดั้งเดิมนั้นแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเข้าใจ นี่เป็นเรื่องตลกโดยเฉพาะเกี่ยวกับ 'การวาดทางใต้' และการพูดเกินจริงอย่างมากสำหรับภาษาถิ่นอเมริกันบางส่วนโดยรวม แทนที่จะทำตามสไตล์นี้กับเสื้อยืด เสียงภาษาญี่ปุ่นแทนเปลี่ยนภาษาของเขาเพื่อให้เข้าใจได้ แต่ 'ขี้เกียจ' คุณคิดว่าสิ่งนี้เปลี่ยนตัวละครโดยพื้นฐานหรือไม่?
นอกเหนือจาก Boomhauer แล้ว ยังมีตัวอย่างอื่นๆ อีกหลายตัวอย่างของการแสดงเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นที่เปลี่ยนบทสนทนาหรือความแปลกแยกระหว่างตัวละครเพื่อให้ใกล้ชิดกับวัฒนธรรมตะวันออกมากขึ้น เช่นเดียวกับ 'D'Oh' ที่จดสิทธิบัตรของ Homer Simpson Hank Hill มีการแสดงออกที่ไร้สาระของ 'Bwah!' ในญี่ปุ่น การเปลี่ยนแปลงนี้กลายเป็นการใช้ภาษาพูดแบบญี่ปุ่นที่มีความประหลาดใจและตกใจในรูปแบบของ 'อี๋' มากกว่า ซึ่งอาจทำให้แฟน ๆ ในภาคตะวันออกผิดหวังที่กำลังมองหาความถูกต้องเหนือการดัดแปลงทางวัฒนธรรม
ราชาแห่งขุนเขา ซึ่งเริ่มต้นในปี 1997 จากผู้สร้าง Mike Judge ผู้ซึ่งได้วางไข่ด้วย Beavis และ Butthead ของ MTV มีผู้ติดตามจำนวนมากบนอินเทอร์เน็ต โดยมีแฟน ๆ หลายคนพูดติดตลกว่านี่คือ 'อนิเมะเรื่องโปรด'
คิดยังไงกับเรื่องฮาๆ แบบนี้ ราชาแห่งขุนเขา อภิปราย? คุณคิดว่าผู้คนควรชมการแสดงต่างประเทศในเวอร์ชันย่อยเพื่อสัมผัสความแตกต่างทางวัฒนธรรมอย่างเต็มที่หรือไม่? อย่าลังเลที่จะแจ้งให้เราทราบในความคิดเห็นหรือติดต่อเราโดยตรงบน Twitter @EVComedy เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับการ์ตูนและอนิเมะทุกเรื่อง!
