Mushoku Tensei: การกลับชาติมาเกิดที่ไร้งาน เกี่ยวข้องกับเรื่องราวของชายคนหนึ่งที่เต็มไปด้วยความเสียใจในชีวิตของเขาที่มีโอกาสได้รับชีวิตที่สองโดยการกลับชาติมาเกิดในโลกหกหน้าที่ เวทมนตร์อยู่รอบตัว เป็นเด็กใน Rudeus Greyrat หรือ Rudy
รูดี้นำบทเรียนจากชีวิตที่ผ่านมาติดตัวไปด้วยเพื่อนำทางเขาไปสู่ชีวิตใหม่เพื่อให้ชีวิตนี้กลายเป็นชีวิตที่มีความสุขเติมเต็มและไร้ความเสียใจไปพร้อมกับเรียนรู้เวทมนตร์ของเขา
ซีรีส์อนิเมชั่นนี้ผลิตโดย Studio Bind โดยสร้างจากนิยายเบา ๆ ที่มีชื่อเดียวกันโดย Rifujin na Magonote เนื่องจากเรื่องราวและภาพของซีรีส์อนิเมชั่น Mushoku Tensei แสดงให้เห็นถึงคำมั่นสัญญาแล้วเนื่องจากทำให้มีผู้ชมติดใจมากขึ้น
ปัจจุบันซีรีส์อนิเมชั่นมีพากย์ภาษาญี่ปุ่นต้นฉบับพร้อมคำบรรยายเป็นภาษาอังกฤษ ผู้ชมหลายคนรอคอยที่จะมีพากย์ภาษาอังกฤษเป็นของตัวเอง
ดังที่กล่าวแล้วการพากย์ภาษาอังกฤษไม่ง่ายเหมือนการนับถึงสาม ต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการผลิต สคริปต์ทั้งหมดของซีรีส์ทั้งหมดจะต้องผ่านกระบวนการที่เข้มงวดก่อนที่จะได้รับเสียงพากย์ภาษาอังกฤษที่ประสบความสำเร็จ
ขั้นแรกคือขั้นตอนการแปล การแปลชิ้นส่วนจำเป็นต้องมีความรู้ทางวัฒนธรรมมากมายว่าซีรีส์มาจากไหนในปีพ. ศ Mushoku Tensei & rsquo; กรณีญี่ปุ่น ทีมงานที่รับผิดชอบการแปลจะต้องเชี่ยวชาญในวัฒนธรรมที่เป็นที่นิยมของญี่ปุ่นเพื่อไม่ให้พลาดการอ้างอิงภาษาญี่ปุ่นระหว่างทาง
การแปลเป็นส่วนที่น่าเบื่อที่สุดส่วนหนึ่งของกระบวนการเนื่องจากไม่เพียง แต่ต้องใช้ความสามารถในการทำความเข้าใจทั้งสองภาษาเท่านั้น แต่ยังต้องมีการวิจัยที่เหมาะสมเพื่อนำเสนอเรื่องราวในภาษาที่แตกต่างกันอย่างเต็มที่โดยไม่พลาดสาระสำคัญหลักของ เรื่องราว.
จากนั้นก็มาถึงการเขียนบท เพียงเพราะมีเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นไม่ได้หมายความว่ามันสามารถแปลได้อย่างชัดเจนตามที่เป็นอยู่ มันจะต้องพอดีกับระยะเวลาที่สายพูดในเวอร์ชันดั้งเดิม
บทจะต้องฟังดูเป็นธรรมชาติด้วย ประโยคจะต้องได้รับการปรับโครงสร้างใหม่เพื่อให้พอดีกับช่องว่างเดียวกันกับเวอร์ชันต้นฉบับโดยคำนึงถึงประเด็นหลักของแต่ละบรรทัด
เนื่องจากข้อมูลสำคัญอาจสูญหายไปในการแปลได้ง่ายกระบวนการนี้จึงจำเป็นต้องพิจารณาอย่างรอบคอบในการเขียนสคริปต์เพื่อให้ฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น
การคัดเลือกนักพากย์ดังต่อไปนี้ การพากย์เสียงจะต้องผ่านการฉายเพื่อให้เหมาะกับตัวละครในเรื่อง เสียงของตัวละครสร้างเอฟเฟกต์เฉพาะในการดูเวอร์ชันพากย์ ผู้กำกับอาจทำงานนี้ควบคู่ไปกับนักพากย์เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาทำถูกต้อง
เมื่อแก้ไขเสียงพากย์แล้วขั้นตอนการบันทึกจะเกิดขึ้น เพื่อหลีกเลี่ยงการกระพือปีกซึ่งเป็นการเคลื่อนไหวปากของตัวละครบนหน้าจอผู้พากย์เสียงและผู้กำกับต้องแน่ใจว่าการเว้นจังหวะของคำต้องมีความยาวเท่ากันกับภาพ
การบันทึกต้องใช้เวลาเช่นกันเนื่องจากต้องผ่านการตัดหลายครั้งและถ่ายซ้ำเช่นกัน
ส่วนสุดท้ายคือการแก้ไขและหลังการประมวลผล บันทึกจะต้องผ่านการทำความสะอาดเสียงเพื่อลบเสียงที่ไม่จำเป็นในพื้นหลังและเพื่อให้มีความชัดเจนเมื่อผสมกับภาพ เอฟเฟกต์เสียงจะถูกฉีดเข้าไปในพื้นหลังตามที่ต้องการในฉากบนภาพ
เมื่อพิจารณาถึงขั้นตอนการสร้างพากย์ภาษาอังกฤษสำหรับซีรีส์แอนิเมชั่นจึงต้องใช้เวลานานมากในการผลิต
ตั้งแต่ Mushoku Tensei & rsquo; ใบอนุญาตอยู่ภายใต้ Funimation Funimation ได้ปล่อยเวลาที่พวกเขามักจะใช้ในการสร้างเสียงพากย์ภาษาอังกฤษสำหรับอนิเมะซึ่งเป็นเวลาหนึ่งปีหรือมากกว่านั้นหลังจากการเปิดตัวทุกตอนของซีรีส์
ต้องบอกว่าถ้าเมื่อไหร่ Mushoku Tensei ได้รับไฟเขียวสำหรับเวอร์ชันพากย์ภาษาอังกฤษอาจใช้เวลาหนึ่งปีหรือมากกว่านั้นสำหรับ Funimation ในการผลิต
สมมุติพูดถ้า Mushoku Tensei ได้รับการยืนยันว่าจะมีพากย์ภาษาอังกฤษทันทีหลังจากการเปิดตัวทั้งซีรีส์และมีแนวโน้มว่าจะมีเวอร์ชันพากย์ภาษาอังกฤษออกในช่วงกลางปี 2022 เป็นอย่างเร็วที่สุด
ตอนที่ห้า ของ Mushoku Tensei พร้อมให้บริการในวันที่ 7 กุมภาพันธ์ 2021 สำหรับผู้ใช้ Funimation ระดับพรีเมียม โดยจะวางจำหน่ายในวันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2564 สำหรับบุคคลทั่วไปโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย
ova เจ้าสาวจอมเวทโบราณ
ที่เกี่ยวข้อง: Pacific Rim: The Black Trailer เผย Kaiju และ Jaegers ใหม่
