การโลคัลไลเซชันเสียงพากย์ภาษาอังกฤษมักจะมีชื่อเสียงที่ไม่ดีกับแฟนๆ และในขณะที่การพากย์ภาษาอังกฤษมีความก้าวหน้าอย่างมากในทศวรรษที่ผ่านมา แต่ก็มีแฟนๆ ที่ยังคงมีมลทินอยู่ ส่วนใหญ่มักเกิดจากการผลิตภาษาอังกฤษของ 4KIDS ซึ่งมักจะเปลี่ยนวิธีการฟังของซีรีส์เมื่อเปรียบเทียบกับการวางจำหน่ายในญี่ปุ่นดั้งเดิมอย่างเห็นได้ชัด แต่ ยูกิโอ้! แตกต่างกัน
เสียงพากย์ภาษาอังกฤษของซีรีส์นี้เป็นที่ชื่นชอบพอๆ กับฉบับภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิม เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงหลายอย่างได้แทรกซึมบุคลิกภาพจำนวนมหาศาลที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในการพรรณนาตัวละครในภาษาอังกฤษ ฉากหนึ่งจาก ยูกิโอ!: ด้านมืดของมิติ กลายเป็นไวรัลเพราะมันแสดงให้เห็นความแตกต่างเหล่านี้ได้ดีและเน้นสิ่งที่แฟน ๆ ชอบเกี่ยวกับเสียงพากย์ ตรวจสอบออกด้านล่าง
โบคุ โนะ ฮีโร่ อะคาเดเมีย ซีซั่น 3 ตอนจบ
แค่อยากเตือนทุกคนว่า Yu-Gi-Oh! English Dub ยังคงแตกต่างไปจากภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิมอย่างสิ้นเชิง pic.twitter.com/EsjzhKeWbR
— Chzchan @ 2019 (@DjandoM) 25 มีนาคม 2019
ตามที่ระบุไว้โดย @DjandoM บน Twitter ฉากจากภาพยนตร์เรื่องล่าสุด Yu-Gi-Oh!: ด้านมืดของ ขนาด ฟังดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงในภาษาต่างๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งฉากนี้เกิดขึ้นหลังจาก Seto Kaiba เอาชนะฟาโรห์เวอร์ชั่นโฮโลแกรม และเห็นเขาพูดคุยกับทีมงานของเขา ในเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นนี้ เขารู้สึกว่าชัยชนะนั้นว่างเปล่าและเตรียมที่จะก้าวต่อไป เป็นการแสดงที่เข้มงวด
แต่ฉากในเวอร์ชันพากย์ภาษาอังกฤษนั้นอัดแน่นไปด้วยอารมณ์ขันและอารมณ์ขันของ Kaiba ที่ไม่สามารถหยุดการแหย่ได้ เขาพูดถึง 'ผมที่มัดผมอย่างดี' ของ Yami Yugi (เมื่อเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่นกล่าวถึงบุคลิกของ Yugi เท่านั้น) และถึงกับขู่ว่าจะยิงใครก็ตามที่ออกแบบขวดน้ำ นั่นเป็นเอกลักษณ์เฉพาะของเสียงพากย์ และเปลวไฟที่มอบให้กับ Kaiba นี้เป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้แฟนๆ ชื่นชอบเสียงพากย์ของซีรีส์นี้
godzilla king of the monsters dvd วันที่วางจำหน่ายเรา
มันมักจะนำเสนอช่วงเวลาที่น่าหัวเราะเยาะมากมายเช่นนี้ และเล่นแต่ละฉากอย่างตรงไปตรงมาแต่มักจะปล่อยให้มีมุขตลก นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้แฟนๆ หลงรักซีรีส์นี้เกี่ยวกับเกมไพ่สำหรับเด็ก
ยูกิโอ!: ด้านมืดของมิติ เปิดตัวครั้งแรกในปี 2559 เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 20 ปีของแฟรนไชส์ เกิดขึ้นหกเดือนหลังจากเหตุการณ์ในต้นฉบับของ Kazuki Takahashi ยูกิโอ้! มังงะ ภาพยนตร์ติดตาม Yugi Moto และ Seto Kaiba ขณะที่พวกเขาพยายามและรับมือในโลกที่ปราศจาก Pharoah Atem เมื่อเอนทิตีแห่งความมืดลึกลับใหม่ท้าทายเกมเงามฤตยู ขณะนี้คุณสามารถค้นหาสตรีมบน Hulu
ยูกิโอ้! เดิมทีถูกสร้างขึ้นโดย Kazuki Takahashi สำหรับนิตยสาร Weekly Shonen Jump ของ Shueisha และดำเนินการตั้งแต่เดือนกันยายน 2539 ถึงมีนาคม 2547 ซีรีส์ดังต่อไปนี้ Yugi Mutou เด็กชายตัวเล็ก ๆ ที่ไขปริศนาโบราณและถูกครอบงำโดยวิญญาณของฟาโรห์อียิปต์ ด้วยความชำนาญในเกมอันตราย ฟาโรห์ยังคงสร้างและแก้ปัญหาให้กับยูกิโดยอิงจากเกมเสี่ยงโชค
อนิเมะเรื่องนี้ถูกสร้างขึ้นมาสองเรื่อง แต่สิ่งที่แฟนๆ ส่วนใหญ่จะรู้จักคือ ยูกิโอ้! ดวลมอนสเตอร์ . Duel Monsters เป็นอาร์คแรกในเรื่องที่เน้นไปที่เกมการ์ด 'Duel Monsters' และเป็นซีซันแรกที่ได้รับอนุญาตให้เผยแพร่เป็นภาษาอังกฤษโดย 4Kids Entertainment ซีซั่นแรกของซีรีส์นี้ ซึ่งแฟน ๆ มักขนานนามว่า 'ซีซัน 0' มีเกมที่เสี่ยงตายและผลที่ตามมาที่น่าสยดสยองจนแฟน ๆ ไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของซีรีส์นี้ในตอนแรก
-----
yu-gi-oh ซับ
คุณสมัครรับ Kristimorrisphoto Nation ซึ่งเป็น Podcast อย่างเป็นทางการของ ComicBook.com แล้วหรือยัง? รับชมได้โดยคลิกที่นี่หรือฟังด้านล่าง
ในตอนล่าสุดนี้เราจะพูดถึงดราก้อนบอล ซูเปอร์อาจจะกลับมาเรากำลังทำลายการเดินทางของ Kofi ไปที่กองถ่ายก็อตซิลล่า: ราชาแห่งสัตว์ประหลาดและอื่น ๆ! อย่าลืมสมัครตอนนี้และไม่พลาดตอน!
