พากย์ภาษาอังกฤษมักจะได้รับชื่อเสียงที่ไม่ดีในหมู่แฟนอนิเมะเพราะในสมัยก่อน ซีรีส์มักจะมีการเปลี่ยนแปลงอย่างมากจากคู่ดั้งเดิมของญี่ปุ่น นี่เป็นเรื่องจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเสียงพากย์ภาษาอังกฤษที่ผลิตโดย 4Kids แต่ซีรีส์ของพวกเขาก็มีการตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงที่แตกแยกมากที่สุด ตัวอย่างที่ดีของเรื่องนี้คือ ยูกิโอ้! เนื่องจากมันเปลี่ยนชื่อตัวละคร การออกแบบ และมักจะเพิ่มลูกเล่นขี้เล่นเล็กน้อยซึ่งทำให้มันเป็นประสบการณ์ที่เหนือชั้น แต่มันดุร้ายยิ่งกว่ากับซีรีส์ภาคต่อ ยูกิโอ้! GX .
ในขณะที่แฟน ๆ มักจะไปไวรัลเพื่อชี้ให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ พากย์ภาษาอังกฤษที่ทำกับต้นฉบับ ยูกิโอ ซีรีส์ @Toasty_Nerd ได้รับความสนใจอย่างมากบน Twitter จากการชี้ให้เห็นเหตุผลข้อหนึ่งว่าทำไม GX น่าจะเป็นเสียงพากย์ภาษาอังกฤษที่ตลกขบขันและน่าติดตามมากกว่า ตรวจสอบออก:
แม่มด 3 ทริสและเยนเนเฟอร์
อนิเมะเรื่องไหนจะไม่มีวันทำให้ฉันหัวเราะหนักเท่าฉากบ้าๆ นี้ pic.twitter.com/q91Fk23xXL
– Geometros (@Toasty_Nerd) 22 ธันวาคม 2019
คลิปนี้เห็น Aster Phoenix (Edo Phoenix ในเวอร์ชั่นดั้งเดิม) แซวว่าเขากำลังวางแผนที่จะท้าทาย Jaden Yuki (Judai Yuki) ในการดวล แต่เล่นกับข้อเท็จจริงนั้น แทนที่จะบอกว่าเขากำลังตามล่า 'ชมาเดน ชมูกิ' นี่เป็นตัวอย่างที่น่าขำของเสรีภาพหลายประเภทที่ 4Kids สร้างจากเสียงพากย์ภาษาอังกฤษของ GX ต่างจากซีรีส์ดั้งเดิมที่เก็บแนวคิดดั้งเดิมไว้มากมาย GX ไปในทิศทางที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
ริค แอนด์ มอร์ตี้ ตอน วิดีโอเกม
ชื่อใหม่สำหรับตัวละครหลายตัว, ภาพใหม่สำหรับตัวนับจุดชีวิต, รูปลักษณ์ใหม่สำหรับสัตว์ร้าย, นักต่อสู้ที่มีสำเนียงดุร้ายชวนให้นึกถึงคนดังเช่น Arnold Schwarzenegger, การสูญเสียความตายโดยสิ้นเชิงและธีมที่มืดมนยิ่งขึ้น และบทกลอนแปลก ๆ ของตัวละครแต่ละตัวเช่น 'Chazz มันขึ้น!' 4Kids ในไม่ช้าก็จะสูญเสีย GX ใบอนุญาตหลังจากสามฤดูกาล และฤดูกาลที่สี่จึงไม่เคยได้รับเสียงพากย์ภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการ บางทีการเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงเหล่านี้อาจนำไปสู่สิ่งนี้ในที่สุด แต่ตอนนี้แฟน ๆ ต่างก็ให้อภัยชีสมากขึ้น
ยูกิโอ้! เดิมทีถูกสร้างขึ้นโดย Kazuki Takahashi สำหรับนิตยสาร Weekly Shonen Jump ของ Shueisha และดำเนินการตั้งแต่เดือนกันยายน 2539 ถึงมีนาคม 2547 ซีรีส์ดังต่อไปนี้ Yugi Mutou เด็กชายตัวเล็ก ๆ ที่ไขปริศนาโบราณและถูกครอบงำโดยวิญญาณของฟาโรห์อียิปต์ ด้วยความชำนาญในเกมอันตราย ฟาโรห์ยังคงสร้างและแก้ปัญหาให้กับยูกิโดยอิงจากเกมเสี่ยงโชค อนิเมะเรื่องนี้ถูกสร้างขึ้นมาสองเรื่อง แต่สิ่งที่แฟนๆ ส่วนใหญ่จะรู้จักคือ ยูกิโอ้! ดวลมอนสเตอร์ .
