คุงะเนะ มารุยามะ นเรศวร ได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อย ๆ ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาเนื่องจากการดัดแปลงอะนิเมะของซีรีส์ได้ช่วยกระจายไปสู่แฟน ๆ คลื่นลูกใหม่ ความนิยมในช่วงบั้นปลายชีวิตของซีรีส์นี้ทำให้ไลท์โนเวลหลายเล่มได้รับการแปลในอัตราที่แฟนๆ ทุกคนไม่อดทนพอที่จะรอ สิ่งนี้ทำให้เกิดการแปลโดยแฟนๆ ของไลท์โนเวลดั้งเดิมเมื่อพวกเขาเปิดตัวในญี่ปุ่น และ Maruyama เพิ่งตอบกลับแฟนแปลออนไลน์ล่าสุด
Maruyama แสดงความไม่พอใจบน Twitter ว่าเขาสูญเสียแรงจูงใจในซีรีส์นี้อย่างไรและอาจจบซีรีส์เร็วกว่าที่วางแผนไว้ในตอนแรก
มารุยามะ คูกาเนะ นักเขียนไลท์โนเวล แสดงความตกใจกับความจริงที่ว่าแฟน ๆ ในต่างประเทศกำลังเผยแพร่การแปลของเขาฟรี #นเรศวร และขู่ว่าจะเลิกเขียน pic.twitter.com/YPbnifK1FS
— เจฟฟรีย์เจฮอลล์ (@mrjeffu) 27 พฤษภาคม 2019
หนังสือเรื่องพิเศษใน นเรศวร ซีรีส์เรื่อง 'The Vampire Princess of the Lost Country' ถูกแจกจ่ายเป็นรางวัลให้กับแฟน ๆ ที่ซื้อ Blu-ray และ DVD ทุกชุด นเรศวร ฤดูกาลที่สาม แฟนคนหนึ่งแชร์ลิงก์ไปยังการแปลข้อความนี้ที่แฟนแปลเป็นภาษาอังกฤษซึ่งโพสต์บน Reddit กับมารุยามะและถามผู้สร้างว่ามีวิธีจัดการกับมันหรือไม่ แม้ว่าโพสต์ Reddit เริ่มต้นจะถูกลบไปแล้วในตอนนี้ แต่ก็เพียงพอที่จะขจัดลมออกจากใบเรือของ Maruyama
จะใช้โทเค็นโครงการกับอะไร
ตอบกลับแฟนในทวิตเตอร์ เห็นได้ชัดว่ามารุยามะหงุดหงิดกับสิ่งนี้ 'โอ้ จริงเหรอ? แรงจูงใจในการเขียนของฉันกำลังจะหมดไป บางทีฉันควรจะจบ Overlord และกลับไปเป็นพนักงานบริษัท... เอาล่ะ ตอนนี้ฉันจะลดเนื้อหาเรื่องที่วางแผนไว้และตั้งเป้าว่าจะจบซีรีส์ที่เล่ม 17!'
Maruyama ก่อนหน้านี้ประมาณว่า นเรศวร จะจบลงประมาณเล่มที่ 18 หรือมากกว่านั้น แต่ในขณะที่เขียนนี้ มันยังไม่ชัดเจนนักว่าเขาจริงจังกับการจบซีรีส์นี้ก่อนกำหนดหรือไม่ โทนของทวีตสามารถอ่านได้ทั้งสองแบบ แต่เห็นได้ชัดว่าการแปลโดยแฟนๆ ทำให้มารุยามะต้องวนซ้ำไปซ้ำมา
ฉบับภาษาอังกฤษของ นเรศวร ไลท์โนเวลเป็นเล่มที่อยู่เบื้องหลังการวางจำหน่ายในญี่ปุ่นไม่กี่เล่ม และนี่เป็นผลมาจากการแปลไลท์โนเวลจำนวนมหาศาล แต่ล้อเล่นเกี่ยวกับตอนจบของซีรีส์หรือไม่ แฟนๆ อาจต้องการคิดทบทวนอีกครั้งเกี่ยวกับการอ่านผ่านการแปลของแฟนๆ ของงานนี้ เนื่องจาก Maruyama แสดงความไม่พอใจอย่างชัดเจนกับการปฏิบัตินี้
เกิดอะไรขึ้นกับลีในก็อตแธม
นเรศวร ถูกสร้างขึ้นครั้งแรกในฐานะไลท์โนเวลที่เขียนโดย Kugane Maruyama และแสดงโดย so-bin ในปี 2010 ภายหลังได้รับโดย Enterbrain และได้รับลิขสิทธิ์สำหรับมังงะโดย Kadokawa ซีรีส์ดังต่อไปนี้ Momonga ผู้เล่นท่ามกลาง MMORPG ที่ใหญ่ที่สุดในโลกบน วันที่มันปิดตัวลง แต่เมื่อเขาเข้าสู่โลกของเกมในฐานะผู้เล่นของเขา เขาตัดสินใจที่จะยึดครองโลกในฐานะเจ้านายคนใหม่ Ains Ooal Gown ซีรีส์นี้ได้รับการดัดแปลงเป็นสามซีซันและภาพยนตร์รวมสองเรื่อง
