จูจุสึไคเซ็น ตอนที่ 41 ฉายแล้ว และเป็นอีกหนึ่งตอนที่น่าทึ่งกับฉากแอ็คชั่นสุดสร้างสรรค์ นอกจากคำสรรเสริญแล้ว มากมาย จูจุสึไคเซ็น แฟนๆ สับสนกับครัวอันชั่วร้ายของซุคุนะ .
แฟน ๆ ที่ดูตอนนี้ทันทีที่ออกอากาศทาง Crunchyroll จะรู้สึกคุ้นเคยอย่างแน่นอน นั่นเป็นเพราะตอนล่าสุดของอนิเมะมีการแปลโดเมนของ Sukuna ผิดอย่างน่าขัน
สายลมสีทองมีกี่ตอน
ตามที่คาดไว้ แฟนๆ หลายคนพบว่ามันเป็นเรื่องตลก มากจนมีการแชร์มีมเกี่ยวกับเรื่องนี้อยู่แล้ว
คำเตือนสปอยเลอร์: มีสปอยเลอร์ Jujutsu Kaisen ซีซั่น 2 ในบทความนี้
Jujutsu Kaisen: การแปลผิดเกี่ยวกับครัวอันชั่วร้ายของ Sukuna บน Crunchyroll
Sukuna เผชิญหน้ากับ Jogo ในตอนก่อนหน้านี้ แต่เขาก็ไม่ได้ทำให้เหงื่อออกเลยด้วยซ้ำ ล่าสุด จูจุสึไคเซ็น แม้ว่าในตอนนี้ ในที่สุด King of Curses ก็เผชิญหน้ากับศัตรูที่คู่ควรกับพลังเต็มที่ของเขา
เมกุมิจึงเรียกตัวออกมาด้วยความสิ้นหวัง มาโฮรากะ เงาที่สิบที่น่ากลัว ในเทคนิคของเขา มาโฮรากะเป็นสิ่งมีชีวิตที่ทรงพลังอย่างไม่น่าเชื่อ มากพอที่จะทำให้ความสนใจของซุคุนะป่องๆ
แม้ว่า Mahoraga แทบจะเป็นอมตะ แต่เขาก็พ่ายแพ้ให้กับ Sukuna ที่เปิดใช้งาน การขยายโดเมนของเขาเรียกว่า Malevolent Shrine .
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรียกว่า Crunchyroll เนื่องจากเวอร์ชันเริ่มต้นของคำบรรยายของตอนที่ 40 เรียกมันว่า Malevolent Kitchen
พูดได้อย่างยุติธรรมว่าแฟนๆ สับสนกับสิ่งนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อโดเมนที่น่าสะพรึงกลัวนั้นดูห่างไกลจากห้องครัว ยิ่งไปกว่านั้น Mahoraga ยังแปลผิดว่าเป็น Makora อีกด้วย
ไม่นานหลังจากตอนดังกล่าวถูกปล่อยออกมา แฟนๆ ได้สร้างมีมตลกๆ มากมายที่แสดงซุคุนะอยู่ในครัว
แฟนๆ บางคนสงสัยว่านี่เป็นการตัดสินใจที่สร้างสรรค์หรือไม่ แต่กลับกลายเป็นการแปลที่ผิด เนื่องจาก Crunchyroll ได้แก้ไขคำบรรยายเป็น Malevolent Shrine และ Mahoraga ในไม่ช้า
แม้จะดูเหมือนเป็นข้อผิดพลาดแบบสุ่ม แต่การแปลเหล่านี้ก็มีเหตุผลอยู่บ้าง
ทั้งหมดอาจจะอายุเท่าไหร่ bnha
ที่เกี่ยวข้อง: ทุกๆ การขยายโดเมนใน จูจุสึไคเซ็น , อันดับ
ครัวอันชั่วร้ายและมาโกระเข้าท่าอย่างน่าประหลาดใจ
ตามที่ระบุโดยผู้ใช้ X (เดิมคือ Twitter) @Fathersatorv ตัวอักษรคันจิสำหรับการขยายโดเมนของ Sukuna สามารถอ่านได้ว่า 'ครัว'
นอกจากนี้ ที่น่าสังเกตก็คือ Sukuna ใช้อาหารและการเล่นคำในการทำอาหารที่หลากหลายตลอดทั้งซีรีส์ในภาษาญี่ปุ่น ดังนั้น Malevolent Kitchen จึงสมเหตุสมผลในเรื่องนั้น
สำหรับ Makora นี่เป็นการแปลความหมายของ Mahoraga ตามตัวอักษรมากกว่า ท้ายที่สุดแล้ว ชื่อสิ่งมีชีวิตนี้ฟังดูใกล้เคียงกับ Makora มากขึ้นเมื่อพูดเป็นภาษาญี่ปุ่น
แม้ว่าจะดูสมเหตุสมผล แต่มังงะเวอร์ชันภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการก็ใช้ Malevolent Shrine และ Mahoraga ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจเลยที่หมวดย่อยของ Crunchyroll มีการเปลี่ยนแปลงเพื่อสะท้อนถึงสิ่งนี้
ก้าวไปข้างหน้า คุณอาจไม่เห็นครัวของซุคุนะในเร็ว ๆ นี้ เนื่องจากยูจิกลับมาควบคุมร่างกายของเขาในขณะที่เรามุ่งหน้าไป จูจุสึไคเซ็น ตอนที่ 42.
รับข่าวสารและข้อมูลอนิเมะล่าสุดโดยติดตามเราบน Twitter @epicstreamanime .
อ่านต่อไป: ที่สุด จูจุสึไคเซ็น การต่อสู้แบบโค้งในเหตุการณ์ชิบูย่า
สำหรับบทความเพิ่มเติมเช่นนี้ โปรดดูที่ของเรา ข่าวอะนิเมะ , อะนิเมะ , และ จูจุสึไคเซ็น หน้า
