เวนเจอร์ส: Age of Ultron เข้าฉายในโรงภาพยนตร์จีนเมื่อวันอังคาร โดยถือเป็นการเปิดฉายนอกสุดสัปดาห์ที่ใหญ่ที่สุดที่บ็อกซ์ออฟฟิศอันเป็นเจ้าข้าวเจ้าของ เห็นได้ชัดว่านั่นไม่ได้หมายความว่าแฟน ๆ ทุกคนที่ได้เห็นภาพยนตร์บล็อกบัสเตอร์ของ Marvel จะได้รับสิ่งที่พวกเขาคาดหวัง
อายุของ Ultron คำบรรยายภาษาจีนทำให้เกิดความสับสนอย่างมากสำหรับผู้ชม แม้ว่าจะเข้าใจได้ง่ายว่าวลีบางวลีไม่ได้มีความหมายเหมือนกันเมื่อแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาจีนโดยตรง แต่ดูเหมือนว่าบางวลีแปลโดยใช้ Google แปลตามที่แฟนๆ บางคนชอบ
ตัวอย่างเช่น ณ จุดหนึ่งกัปตันอเมริกาพูดว่า 'ฉันกลับบ้าน' แต่นั่นก็แปลว่า 'ฉันสบายดี' สำหรับคนจีน อีกตัวอย่างหนึ่งบ่นว่ารอนานเกินไปแต่แปลว่า 'ฉันแก่มากแล้ว' และจำคำพูดให้กำลังใจของกัปตันอเมริกาว่า 'คุณเจ็บ ทำร้ายพวกเขากลับ' คุณถูกฆ่า...เดินออกไป' ก็มีคนบอกว่าแปลผิดเหมือนกัน ส่งผลให้ 'วิ่งเร็วถ้ามีคนพยายามจะฆ่าคุณ'
ในที่สุด หนึ่งในการพลาดครั้งใหญ่ที่สุดก็มาถึงเมื่อโทนี่ สตาร์คพยายามระดมกำลังทหารว่า 'เราไม่อาจรอดพ้นจากสิ่งนี้' สิ่งนี้ได้รับการแปลเป็น 'กลับกันเถอะ' ทำให้วลีของสตาร์คมีความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง แฟนๆ บางคนถึงกับหงุดหงิดจนเลือกเดินออกจากโรงหนัง
(ที่มา: THR )
